1
00:01:41,760 --> 00:01:45,930
[Espada e Amado]

2
00:01:46,480 --> 00:01:50,700
[Episódio 30]

3
00:01:56,150 --> 00:01:57,400
Nós conseguimos.

4
00:02:04,150 --> 00:02:05,040
Senhorita Longa.

5
00:02:06,920 --> 00:02:07,590
Obrigado.

6
00:02:09,750 --> 00:02:10,560
Onde se encontra Rumu?

7
00:02:14,590 --> 00:02:15,780
Mestre Celestial...

8
00:02:16,360 --> 00:02:17,750
Ele ainda está com Gulizan.

9
00:02:17,960 --> 00:02:18,490
Vamos.

10
00:02:24,900 --> 00:02:25,960
Mestre Celestial,

11
00:02:26,280 --> 00:02:28,210
que os infortúnios nunca aconteçam com você.

12
00:02:28,360 --> 00:02:30,070
A paz das regiões ocidentais

13
00:02:30,070 --> 00:02:32,280
precisa ser mantido por nós quatro.

14
00:02:40,070 --> 00:02:41,130
Mestre Celestial?

15
00:02:43,430 --> 00:02:44,280
O que aconteceu?

16
00:02:50,560 --> 00:02:51,360
Nada.

17
00:02:52,280 --> 00:02:53,030
eu...

18
00:02:53,030 --> 00:02:54,360
Eu estava muito ansioso.

19
00:02:55,400 --> 00:02:57,620
Que tipo de façanha ele está fazendo?

20
00:03:00,150 --> 00:03:02,180
Não podemos deixar esta situação continuar.

21
00:03:05,900 --> 00:03:07,310
Ouvi dizer que nas regiões ocidentais,

22
00:03:07,310 --> 00:03:09,030
há um boca a boca
método de transferência de energia.

23
00:03:09,030 --> 00:03:10,360
Pode ajudá-lo a restaurar a energia espiritual

24
00:03:10,360 --> 00:03:11,310
e acorde-o.

25
00:03:11,900 --> 00:03:12,840
Bom trabalho,

26
00:03:13,120 --> 00:03:13,990
meu querido discípulo.

27
00:03:13,990 --> 00:03:14,620
Pobre cachorro,

28
00:03:14,900 --> 00:03:15,560
você tem certeza disso?

29
00:03:15,560 --> 00:03:16,460
Sim, tenho certeza.

30
00:03:16,710 --> 00:03:19,150
Mestre e eu lemos sobre a arte secreta
das Regiões Ocidentais.

31
00:03:19,150 --> 00:03:21,000
O livro registra
este método.

32
00:03:24,870 --> 00:03:25,900
Senhorita Longa,

33
00:03:26,520 --> 00:03:29,400
não são membros do Clã Dragão
todos têm boas habilidades médicas?

34
00:03:29,400 --> 00:03:30,320
Por que você não...

35
00:03:34,340 --> 00:03:35,150
Senhorita Longa,

36
00:03:35,590 --> 00:03:36,520
neste momento,

37
00:03:36,560 --> 00:03:38,150
não há opção melhor.

38
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
O que há de errado, senhorita Long?

39
00:04:12,960 --> 00:04:13,800
Vocês dois…

40
00:04:15,520 --> 00:04:16,120
Eu entendi.

41
00:04:17,100 --> 00:04:18,640
Pobre cachorro, venha comigo.

42
00:04:19,040 --> 00:04:20,560
Por que você tem que ser tão intrometido?

43
00:04:26,560 --> 00:04:27,870
Pare de olhar para eles!

44
00:04:28,000 --> 00:04:28,750
Eu não sou!

45
00:05:15,140 --> 00:05:15,850
Wei Yun,

46
00:05:16,820 --> 00:05:17,800
o que

47
00:05:18,260 --> 00:05:19,560
estava ligando agora há pouco?

48
00:05:22,310 --> 00:05:23,550
Nada estava tocando.

49
00:05:24,120 --> 00:05:25,180
Você ouviu errado.

50
00:05:27,120 --> 00:05:27,770
Foi assim?

51
00:05:29,310 --> 00:05:30,490
Mas eu ouvi

52
00:05:30,760 --> 00:05:32,620
com bastante clareza.

53
00:05:34,180 --> 00:05:35,640
Agora que você se recuperou,

54
00:05:35,640 --> 00:05:36,700
Eu deveria ir.

55
00:05:37,120 --> 00:05:37,750
Weiyun!

56
00:05:38,040 --> 00:05:38,620
Weiyun!

57
00:05:39,480 --> 00:05:40,610
Onde você está indo?

58
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
A tarefa que prometi realizar com você
foi concluído.

59
00:05:45,720 --> 00:05:48,120
Claro que estou saindo para
onde eu deveria estar.

60
00:05:50,680 --> 00:05:51,180
Senhorita Longa,

61
00:05:51,180 --> 00:05:52,440
para onde você está indo?

62
00:05:52,500 --> 00:05:53,970
Você está saindo agora?

63
00:05:55,480 --> 00:05:56,000
Sim.

64
00:05:57,180 --> 00:05:59,560
Para comemorar a vitória contra Gulizan

65
00:06:00,040 --> 00:06:00,750
e o fato

66
00:06:00,940 --> 00:06:02,870
que possamos continuar defendendo
as regiões ocidentais,

67
00:06:02,870 --> 00:06:05,380
Xueyang está dando uma festa
no acampamento militar esta noite.

68
00:06:05,380 --> 00:06:05,820
Certo.

69
00:06:06,480 --> 00:06:08,500
Não será bom beber,
cante e observe a lua

70
00:06:08,500 --> 00:06:09,200
juntos?

71
00:06:10,000 --> 00:06:10,870
Sim, Wei Yun.

72
00:06:11,380 --> 00:06:12,720
Você não quer ir comigo

73
00:06:12,720 --> 00:06:14,920
e fazer amizade com pessoas que pensam como você?

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,430
Isso mesmo, senhorita Long.

75
00:06:16,430 --> 00:06:18,720
Acabamos de construir um bom relacionamento
entre si.

76
00:06:18,720 --> 00:06:20,180
Por que não ficar e comemorar

77
00:06:20,180 --> 00:06:21,480
conosco esta noite?

78
00:06:21,940 --> 00:06:22,870
Por favor, fique.

79
00:06:56,750 --> 00:06:57,600
-Vamos!
-Vamos!

80
00:06:57,600 --> 00:06:58,800
Encha seus copos.

81
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
Para nós quatro

82
00:07:06,040 --> 00:07:08,360
derrotando Gulizan com esforços concertados

83
00:07:08,360 --> 00:07:09,940
e salvaguardar a paz
das Regiões Ocidentais.

84
00:07:09,940 --> 00:07:10,820
Saúde!

85
00:07:10,920 --> 00:07:11,480
Saúde!

86
00:07:11,480 --> 00:07:12,680
Felicidades, senhorita Long.

87
00:07:12,680 --> 00:07:13,330
De baixo para cima.

88
00:07:30,480 --> 00:07:31,060
Wei Yun,

89
00:07:32,000 --> 00:07:33,060
Eu nunca vi você

90
00:07:33,400 --> 00:07:34,430
sorria tão feliz.

91
00:07:38,480 --> 00:07:39,870
Dada a total hospitalidade do General Li,

92
00:07:39,870 --> 00:07:41,500
Eu certamente devo aproveitar esta festa.

93
00:07:41,500 --> 00:07:43,040
Não leia muito sobre isso.

94
00:07:46,360 --> 00:07:47,080
Além disso,

95
00:07:48,240 --> 00:07:49,260
depois desta noite,

96
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
você terá que parar de me seguir.

97
00:07:52,120 --> 00:07:53,180
Como posso parar?

98
00:07:56,180 --> 00:07:56,720
Vamos.

99
00:07:57,180 --> 00:07:58,180
Vamos beber.

100
00:07:58,180 --> 00:07:58,940
Vamos, tome uma bebida.

101
00:07:58,940 --> 00:07:59,430
Vamos beber.

102
00:07:59,430 --> 00:08:00,160
Beba.

103
00:08:02,160 --> 00:08:03,470
Tem uma panela quente aqui?

104
00:08:03,820 --> 00:08:05,680
Que ótima atmosfera esta noite!

105
00:08:05,680 --> 00:08:07,060
Por que não dançar conosco?

106
00:08:07,500 --> 00:08:08,160
Vamos fazê-lo!

107
00:08:08,160 --> 00:08:08,880
Venha comigo!

108
00:08:09,250 --> 00:08:09,680
Pessoal!

109
00:08:09,680 --> 00:08:10,040
Mover!

110
00:08:10,040 --> 00:08:11,120
Chefe está se juntando a nós!

111
00:08:11,240 --> 00:08:11,750
Eu não posso dançar.

112
00:08:11,750 --> 00:08:13,600
-Ir. O que quer dizer com você não pode dançar?
-Senhorita Long, venha.

113
00:08:13,600 --> 00:08:14,360
Não há mais demora. Pressa!

114
00:08:14,360 --> 00:08:15,810
Eu nunca dancei antes.

115
00:08:15,820 --> 00:08:16,620
Vamos!

116
00:08:18,720 --> 00:08:19,180
Vamos.

117
00:08:30,360 --> 00:08:31,120
Vamos

118
00:08:31,360 --> 00:08:33,240
dançar!

119
00:09:22,500 --> 00:09:23,080
Wei Yun,

120
00:09:23,960 --> 00:09:25,690
Eu vi uma pulseira no caminho para cá.

121
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
Eu pensei que definitivamente

122
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
fica ótimo em você.

123
00:09:33,500 --> 00:09:34,760
Weiyun, em seu coração,

124
00:09:35,260 --> 00:09:36,620
Eu nunca sou o único.

125
00:09:38,260 --> 00:09:40,330
Mas não esquecerei cada palavra

126
00:09:40,540 --> 00:09:41,780
você disse.

127
00:10:20,720 --> 00:10:21,640
Você está bem?

128
00:10:30,780 --> 00:10:31,910
Jovem Mestre Fugui,

129
00:10:33,840 --> 00:10:34,660
suponha

130
00:10:35,960 --> 00:10:37,260
nos tornamos mais fortes

131
00:10:38,600 --> 00:10:39,860
através do cultivo,

132
00:10:43,140 --> 00:10:44,020
mas só acabar

133
00:10:46,750 --> 00:10:49,140
perder a pessoa de quem mais gostamos.

134
00:10:51,960 --> 00:10:53,620
Então qual é o significado

135
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
do nosso cultivo?

136
00:11:05,730 --> 00:11:07,020
Como Zhang Qi disse uma vez,

137
00:11:08,360 --> 00:11:09,500
fazendo um compromisso

138
00:11:10,620 --> 00:11:14,280
com este mundo caótico
não deveria ser o propósito do cultivo.

139
00:11:14,780 --> 00:11:15,440
Qingtong,

140
00:11:16,230 --> 00:11:18,020
reconstrua a Peach Village aqui.

141
00:11:18,660 --> 00:11:21,520
Deixe todas as almas indefesas à deriva
em tempos difíceis

142
00:11:22,870 --> 00:11:24,260
ter um lugar para chamar de lar.

143
00:11:35,500 --> 00:11:38,750
Esta é uma proclamação do governador
da cidade de Qianji para o mundo—

144
00:11:38,750 --> 00:11:40,360
Esta cidade convida

145
00:11:38,830 --> 00:11:42,130
[Edital]

146
00:11:40,360 --> 00:11:42,280
aqueles de insight e visão por vir

147
00:11:42,380 --> 00:11:46,040
e inaugurar uma era próspera
onde humanos e demônios coexistem.

148
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
A partir de hoje,

149
00:11:49,120 --> 00:11:50,200
todos os humanos e demônios

150
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
que optam por se estabelecer na cidade de Qianji

151
00:11:51,720 --> 00:11:53,080
serão considerados camaradas

152
00:11:53,080 --> 00:11:54,530
e protegido pela cidade.

153
00:11:59,080 --> 00:12:01,130
Com o Mestre ao lado da senhorita Qingtong,

154
00:12:01,360 --> 00:12:04,550
A cidade de Qianji certamente se tornará
a melhor cidade de todos os tempos.

155
00:12:05,480 --> 00:12:06,000
Pobre cachorro.

156
00:12:07,190 --> 00:12:08,380
Devemos trabalhar duro também.

157
00:12:08,900 --> 00:12:09,380
Sim,

158
00:12:09,750 --> 00:12:10,360
Meu amor!

159
00:12:11,720 --> 00:12:12,900
Você não é bobo?

160
00:12:20,870 --> 00:12:24,170
[Edital]

161
00:12:21,020 --> 00:12:21,730
Mestre,

162
00:12:22,240 --> 00:12:24,780
Sênior Fugui e Qingtong
fizeram enormes contribuições.

163
00:12:24,780 --> 00:12:25,660
Eles não apenas encontraram

164
00:12:25,660 --> 00:12:27,750
o culpado
atrás da Noite da Descida do Gelo

165
00:12:27,750 --> 00:12:29,870
e assim resolveu o caso do Élder Shouren,

166
00:12:30,250 --> 00:12:30,900
mas também

167
00:12:31,440 --> 00:12:33,600
destruiu a Formação Myriad Blight
a tempo

168
00:12:33,600 --> 00:12:35,050
para evitar uma catástrofe.

169
00:12:36,750 --> 00:12:39,000
São necessárias ações reais para criar

170
00:12:39,140 --> 00:12:40,870
uma era próspera e pacífica.

171
00:12:42,120 --> 00:12:43,380
Tem que ser assim,

172
00:12:44,660 --> 00:12:47,540
começando em uma cidade pequena.

173
00:12:50,720 --> 00:12:51,540
Contanto que

174
00:12:51,960 --> 00:12:53,840
há esperança no coração,

175
00:12:54,380 --> 00:12:56,850
mesmo uma única faísca
pode iniciar um incêndio na pradaria.

176
00:12:57,380 --> 00:12:58,080
Mestre,

177
00:12:59,020 --> 00:13:00,230
fique tranquilo.

178
00:13:00,540 --> 00:13:02,000
Tudo está melhorando.

179
00:13:32,960 --> 00:13:34,090
Jovem Mestre Fugui.

180
00:13:34,380 --> 00:13:34,840
Sim?

181
00:13:35,360 --> 00:13:36,410
Já é tarde da noite.

182
00:13:36,780 --> 00:13:38,450
Ainda trabalhando na bússola?

183
00:13:40,120 --> 00:13:40,980
Estou bem.

184
00:13:43,540 --> 00:13:44,800
Você bebeu álcool?

185
00:13:48,320 --> 00:13:49,640
O cheiro é muito forte?

186
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Eu bebi um pouco.

187
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
Não existem humanos ou demônios

188
00:14:03,780 --> 00:14:05,250
migrando para a cidade de Qianji?

189
00:14:08,750 --> 00:14:09,900
Há.

190
00:14:10,750 --> 00:14:12,080
Só que não são tantos.

191
00:14:12,440 --> 00:14:15,030
De vez em quando,
chega um novo residente.

192
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
Um é um demônio javali

193
00:14:16,600 --> 00:14:18,390
que pesa mais de 100 quilos.

194
00:14:18,600 --> 00:14:20,520
Ele come 20 pães cozidos no vapor em uma refeição.

195
00:14:22,840 --> 00:14:24,900
Tudo leva tempo.

196
00:14:26,140 --> 00:14:27,960
Zhang Qi passou sete anos

197
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
construindo a Aldeia do Pêssego.

198
00:14:30,380 --> 00:14:31,840
Para construir a cidade de Qianji

199
00:14:31,960 --> 00:14:34,090
em um abrigo como o Peach Village,

200
00:14:35,120 --> 00:14:37,170
ainda há um longo caminho a percorrer.

201
00:14:38,620 --> 00:14:39,020
Entendi.

202
00:14:41,200 --> 00:14:42,330
Jovem Mestre Fugui,

203
00:14:42,870 --> 00:14:44,720
como vai o estudo
da ferramenta mágica

204
00:14:44,720 --> 00:14:46,320
que pode rastrear a Raposa Negra?

205
00:14:48,380 --> 00:14:50,190
Acho que fiz algum progresso.

206
00:14:50,660 --> 00:14:53,120
Se esta bússola for desenvolvida com sucesso,

207
00:14:53,120 --> 00:14:55,170
detectará a energia da Raposa Negra.

208
00:14:55,750 --> 00:14:56,670
Mas antes disso,

209
00:14:57,000 --> 00:14:58,860
há um longo caminho a percorrer também.

210
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Curas para ressaca

211
00:15:16,780 --> 00:15:17,780
são todos amargos.

212
00:15:41,020 --> 00:15:42,830
Você resolveu o problema sozinho

213
00:15:42,870 --> 00:15:44,200
e salvou seu irmão.

214
00:15:44,630 --> 00:15:45,320
Qingtong,

215
00:15:45,750 --> 00:15:47,120
seus esforços não foram em vão.

216
00:15:47,120 --> 00:15:48,580
Então, Jovem Mestre Fugui,

217
00:15:49,380 --> 00:15:50,600
você não deveria

218
00:15:51,360 --> 00:15:53,080
me recompensar com alguns doces?

219
00:16:03,200 --> 00:16:04,330
O doce realmente

220
00:16:05,750 --> 00:16:06,870
me fez sentir melhor.

221
00:16:29,500 --> 00:16:31,280
A missão já foi concluída.

222
00:16:31,280 --> 00:16:32,870
No entanto, você ainda está me seguindo.

223
00:16:32,870 --> 00:16:33,540
Por que?

224
00:16:34,870 --> 00:16:35,660
estou aqui

225
00:16:36,380 --> 00:16:38,000
para verificar uma coisa.

226
00:16:40,450 --> 00:16:41,140
eu sei

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,140
o Sino do Osso do Dragão toca

228
00:16:47,380 --> 00:16:49,000
quando você se apaixona.

229
00:16:50,750 --> 00:16:52,620
Anteriormente, no acampamento do Exército Li,

230
00:16:52,620 --> 00:16:54,140
Eu ouvi a campainha tocar.

231
00:16:54,960 --> 00:16:55,750
Muito claramente.

232
00:16:56,660 --> 00:16:58,330
Você ouviu um som imaginário.

233
00:16:59,620 --> 00:17:00,690
Eu não acredito nisso.

234
00:17:00,780 --> 00:17:01,640
Que tal isso?

235
00:17:01,960 --> 00:17:03,490
Deixe-me dar uma olhada no sino

236
00:17:03,660 --> 00:17:04,730
para confirmação.

237
00:17:05,540 --> 00:17:06,600
Por que eu deixaria você?

238
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
Você não ousa fazer isso.

239
00:17:11,820 --> 00:17:13,690
Porque eu disse certo, não foi?

240
00:17:27,300 --> 00:17:28,100
Você ouve isso?

241
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
Não está tocando.

242
00:17:30,260 --> 00:17:31,470
Você vai simplesmente desistir?

243
00:17:33,260 --> 00:17:34,730
Não deveria ser assim.

244
00:17:56,490 --> 00:17:57,780
Eu sei qual é o problema!

245
00:17:57,780 --> 00:17:59,240
Deve ser isso—

246
00:17:59,420 --> 00:18:02,060
Eu não pareço legal o suficiente
nesta postura agora.

247
00:18:02,060 --> 00:18:03,000
Dê-me um momento.

248
00:18:17,340 --> 00:18:18,210
E agora?

249
00:18:18,820 --> 00:18:19,820
A campainha tocou?

250
00:18:29,100 --> 00:18:30,440
Vou ajustar minha postura.

251
00:18:34,820 --> 00:18:36,440
Um dois três!

252
00:18:41,720 --> 00:18:42,400
Agora,

253
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
deveria estar tocando.

254
00:18:53,880 --> 00:18:55,060
T-O sino

255
00:18:55,060 --> 00:18:56,160
deve estar quebrado.

256
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Ou talvez...

257
00:18:57,400 --> 00:18:58,500
foi afetado

258
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
por hoje

259
00:18:59,950 --> 00:19:00,960
mau tempo.

260
00:19:01,400 --> 00:19:01,880
Certo?

261
00:19:04,160 --> 00:19:04,720
Certo.

262
00:19:09,060 --> 00:19:09,580
Wei Yun,

263
00:19:10,000 --> 00:19:10,640
olha!

264
00:19:11,440 --> 00:19:13,240
Nuvens iridescentes auspiciosas!

265
00:19:27,440 --> 00:19:28,480
Tão bonito.

266
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
Está dito

267
00:19:37,640 --> 00:19:40,200
que tais nuvens trazem boas notícias.

268
00:19:41,160 --> 00:19:42,820
Isso significa...

269
00:19:44,480 --> 00:19:45,300
nós...

270
00:19:52,780 --> 00:19:53,640
De qualquer forma,

271
00:19:54,440 --> 00:19:55,830
Eu pensei sobre isso.

272
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
De agora em diante,

273
00:19:59,300 --> 00:20:01,100
Eu nunca vou me separar de você novamente.

274
00:20:02,240 --> 00:20:03,760
A culpa foi minha por estupidamente

275
00:20:03,880 --> 00:20:04,580
dizendo

276
00:20:05,200 --> 00:20:06,520
que eu te deixaria em paz

277
00:20:06,820 --> 00:20:07,880
e te libertar.

278
00:20:08,540 --> 00:20:09,750
Eu estava sendo tolo.

279
00:20:10,500 --> 00:20:11,640
Eu disse essa bobagem

280
00:20:11,640 --> 00:20:13,170
no momento da bobagem.

281
00:20:13,820 --> 00:20:14,540
Weiyun...

282
00:20:17,720 --> 00:20:18,500
Weiyun!

283
00:20:19,480 --> 00:20:20,260
Weiyun!

284
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
Vou esperar até o sinal tocar novamente!

285
00:20:24,260 --> 00:20:27,400
Vou continuar esperando e esperando

286
00:20:27,720 --> 00:20:30,580
aqui mesmo!

287
00:21:54,860 --> 00:21:55,750
-Você...
-Eu...

288
00:21:58,640 --> 00:21:58,920
Você...

289
00:21:58,920 --> 00:21:59,770
Weiyun, você...

290
00:22:03,060 --> 00:22:03,960
O que houve?

291
00:22:05,160 --> 00:22:07,020
T-Existem estrelas cadentes.

292
00:22:08,060 --> 00:22:08,790
Venha comigo!

293
00:22:21,680 --> 00:22:22,960
Weiyun, olhe.

294
00:22:23,540 --> 00:22:24,450
Uma chuva de estrelas cadentes.

295
00:22:24,450 --> 00:22:25,040
Ah, certo.

296
00:22:25,150 --> 00:22:27,100
É dito em livros de histórias
que os desejos feitos às estrelas cadentes

297
00:22:27,100 --> 00:22:28,640
absolutamente se tornará realidade.

298
00:22:30,240 --> 00:22:33,810
♪ Luzes distantes
liga e desliga novamente ♪

299
00:22:34,780 --> 00:22:38,340
♪ Você ainda está procurando a resposta
na noite escura e profunda ♪

300
00:22:35,240 --> 00:22:36,090
Eu, Quan Rumu, sou

301
00:22:36,500 --> 00:22:38,440
pedindo suas bênçãos, estrelas.

302
00:22:38,780 --> 00:22:39,780
Espero que um dia

303
00:22:38,790 --> 00:22:40,970
♪ Por que é de partir o coração? ♪

304
00:22:40,300 --> 00:22:41,680
Posso me casar com Long Weiyun.

305
00:22:41,750 --> 00:22:43,530
♪ Por que nos afastamos
dos nossos entes queridos? ♪

306
00:22:42,460 --> 00:22:44,080
Através das mudanças das estações,

307
00:22:44,080 --> 00:22:46,720
♪ O tempo nos dirá a resposta ♪

308
00:22:44,240 --> 00:22:45,400
o fluxo do tempo,

309
00:22:46,480 --> 00:22:48,000
e mesmo ao longo da vida,

310
00:22:48,820 --> 00:22:50,300
Espero estar com ela,

311
00:22:49,960 --> 00:22:53,610
♪ Você não é uma ilha isolada;
você simplesmente esquece ♪

312
00:22:51,260 --> 00:22:52,440
de mãos dadas,

313
00:22:53,300 --> 00:22:54,540
para todo o sempre.

314
00:22:54,010 --> 00:22:55,480
♪ Para olhar para cima ♪

315
00:22:56,110 --> 00:22:59,350
♪ Você não ficará sozinho neste mundo ♪

316
00:22:57,100 --> 00:22:59,830
Eu gostaria de fazer um desejo,
se puder ser verdadeiramente concedido.

317
00:22:59,920 --> 00:23:00,750
Espero

318
00:23:00,190 --> 00:23:02,540
♪ Você não precisa encontrar a direção ♪

319
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
O desejo de Rumu se tornará realidade,

320
00:23:03,250 --> 00:23:06,350
♪ Deixe seu coração guiá-lo até a costa ♪

321
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
não importa o que seja.

322
00:23:06,060 --> 00:23:07,750
Espero por todos os seus anseios

323
00:23:06,900 --> 00:23:10,500
♪ Você não é uma ilha isolada
contanto que você abra ♪

324
00:23:07,820 --> 00:23:08,960
e anseio

325
00:23:09,880 --> 00:23:11,720
para se tornar realidade um por um

326
00:23:10,920 --> 00:23:12,180
♪ Seus braços ♪

327
00:23:12,060 --> 00:23:13,150
com o passar do tempo.

328
00:23:12,580 --> 00:23:16,260
♪ Abraçando as ondas azuis ♪

329
00:23:17,250 --> 00:23:19,290
♪ Para encher seu coração aos poucos ♪

330
00:23:20,020 --> 00:23:23,180
♪ Já é tão romântico
amar a si mesmo ♪

331
00:23:25,540 --> 00:23:26,600
Você fez um desejo?

332
00:23:27,300 --> 00:23:27,880
Eu sei.

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,260
Era sobre mim.

334
00:23:30,680 --> 00:23:31,160
Certo?

335
00:23:32,400 --> 00:23:32,960
Weiyun.

336
00:23:39,960 --> 00:23:40,640
Desta vez,

337
00:23:42,220 --> 00:23:45,560
♪ Há luz das estrelas com você,
encorajando você ♪

338
00:23:43,100 --> 00:23:44,400
não fuja novamente.

339
00:23:46,150 --> 00:23:49,660
♪ Nas noites em que você não consegue dormir ♪

340
00:23:46,160 --> 00:23:46,780
eu sei...

341
00:23:49,100 --> 00:23:50,580
você esteve apaixonado por mim
o tempo todo.

342
00:23:50,460 --> 00:23:52,470
♪ Ao relembrar cada arrependimento ♪

343
00:23:52,540 --> 00:23:53,480
Eu lembro de você dizendo

344
00:23:53,100 --> 00:23:55,110
♪ Se você derramar lágrimas,
limpe-os sozinho ♪

345
00:23:54,440 --> 00:23:55,510
que aos olhos dos demônios,

346
00:23:55,510 --> 00:23:58,440
♪ Isso não é tão difícil quanto você imaginou ♪

347
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
a vida de um ser humano é como a fumaça que desaparece.

348
00:24:00,590 --> 00:24:01,910
Na verdade, é muito curto.

349
00:24:01,460 --> 00:24:05,150
♪ Você não é uma ilha isolada;
você simplesmente esquece ♪

350
00:24:02,820 --> 00:24:03,780
Mas amor

351
00:24:05,380 --> 00:24:06,860
transcende o tempo.

352
00:24:05,500 --> 00:24:07,060
♪ Para olhar para cima ♪

353
00:24:07,440 --> 00:24:11,010
♪ Você não ficará sozinho neste mundo ♪

354
00:24:11,680 --> 00:24:13,980
♪ Você não precisa encontrar a direção ♪

355
00:24:14,600 --> 00:24:17,700
♪ Deixe seu coração guiá-lo até a costa ♪

356
00:24:18,270 --> 00:24:21,860
♪ Você não é uma ilha isolada
contanto que você abra ♪

357
00:24:22,310 --> 00:24:23,660
♪ Seus braços ♪

358
00:24:24,010 --> 00:24:28,110
♪ Abraçando as ondas azuis ♪

359
00:24:28,530 --> 00:24:30,670
♪ Para encher seu coração aos poucos ♪

360
00:24:31,630 --> 00:24:34,800
♪ Já é tão romântico
amar a si mesmo ♪

361
00:24:35,490 --> 00:24:39,470
♪ Talvez doa
quando você pensa sobre isso ♪

362
00:24:39,820 --> 00:24:42,720
♪ Mesmo se você tiver a resposta ♪

363
00:24:43,500 --> 00:24:45,720
♪ Você ainda precisa de tempo
aceitar e deixar ir ♪

364
00:24:46,130 --> 00:24:47,710
♪ Então você deixa a solidão ♪

365
00:24:48,240 --> 00:24:51,110
♪ Estar com você
no seu caminho em direção à luz ♪

366
00:24:52,080 --> 00:24:55,310
♪ Saia da multidão interconectada ♪

367
00:24:52,500 --> 00:24:53,240
Veja?

368
00:24:53,580 --> 00:24:54,720
Está tocando novamente.

369
00:24:56,210 --> 00:24:59,800
♪ Você não é uma ilha isolada;
você simplesmente esquece ♪

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,170
Você sempre se importou muito comigo.

371
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
♪ Para olhar para cima ♪

372
00:25:00,410 --> 00:25:01,540
Eu posso sentir isso.

373
00:25:02,320 --> 00:25:05,740
♪ Você não ficará sozinho neste mundo ♪

374
00:25:05,060 --> 00:25:06,580
Então, tomei uma decisão.

375
00:25:06,350 --> 00:25:08,660
♪ Você não precisa encontrar a direção ♪

376
00:25:07,470 --> 00:25:08,440
eu vou te levar

377
00:25:08,920 --> 00:25:10,580
para a Árvore da Dor em Tushan
para prolongar nosso romance.

378
00:25:09,260 --> 00:25:12,330
♪ Deixe seu coração guiá-lo até a costa ♪

379
00:25:11,580 --> 00:25:12,300
Deixe-nos

380
00:25:13,020 --> 00:25:16,510
♪ Você não é uma ilha isolada
contanto que você abra ♪

381
00:25:14,160 --> 00:25:16,100
ficar juntos para todo o sempre.

382
00:25:17,050 --> 00:25:18,430
♪ Seus braços ♪

383
00:25:18,910 --> 00:25:22,890
♪ Abraçando as ondas azuis ♪

384
00:25:22,960 --> 00:25:23,920
Um barulho tão irritante.

385
00:25:23,300 --> 00:25:25,390
♪ Para encher seu coração aos poucos ♪

386
00:25:24,920 --> 00:25:25,980
Como isso é irritante?

387
00:25:26,500 --> 00:25:33,270
♪ Já é tão romântico
amar a si mesmo ♪

388
00:25:26,580 --> 00:25:27,500
Isto é

389
00:25:27,720 --> 00:25:28,550
o mais

390
00:25:28,580 --> 00:25:29,090
incrível

391
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
e lindo

392
00:25:29,920 --> 00:25:31,180
som que já ouvi.

393
00:25:33,060 --> 00:25:34,200
Eu quis dizer você.

394
00:25:35,060 --> 00:25:36,200
Irritantemente barulhento.

395
00:26:01,540 --> 00:26:02,260
Congelar!

396
00:26:03,440 --> 00:26:04,100
Parar!

397
00:26:04,580 --> 00:26:05,260
Parar!

398
00:26:05,880 --> 00:26:06,540
Parar!

399
00:26:06,580 --> 00:26:07,190
Ele está aqui!

400
00:26:07,440 --> 00:26:08,100
Congelar!

401
00:26:09,500 --> 00:26:09,820
Manter-se!

402
00:26:09,820 --> 00:26:10,260
Parar!

403
00:26:12,000 --> 00:26:12,810
Se apresse! Pressa!

404
00:26:12,810 --> 00:26:13,300
Pegue-o!

405
00:26:13,300 --> 00:26:13,680
Por aqui!

406
00:26:13,680 --> 00:26:14,240
Parar!

407
00:26:15,160 --> 00:26:15,880
Parar!

408
00:26:15,920 --> 00:26:16,540
Manter-se!

409
00:26:16,880 --> 00:26:17,440
Parar!

410
00:26:18,060 --> 00:26:18,540
Parar!

411
00:26:19,640 --> 00:26:20,200
Parar!

412
00:26:20,960 --> 00:26:21,500
Parar!

413
00:26:21,640 --> 00:26:22,560
Como você ousa correr?

414
00:26:41,000 --> 00:26:43,990
Demônios pássaros Chongming
e membros de famílias de prestígio,

415
00:26:43,990 --> 00:26:45,840
por que você está perseguindo uma criança?

416
00:26:47,200 --> 00:26:47,750
Aquele garoto

417
00:26:48,400 --> 00:26:51,400
é o filho
de um demônio pássaro Chongming e meu sênior.

418
00:26:51,500 --> 00:26:52,560
Ele não deveria viver!

419
00:26:54,200 --> 00:26:56,340
Nós, os demônios pássaros de Chongming
são altamente talentosos.

420
00:26:56,340 --> 00:26:58,640
Como podemos deixar os humanos
tirar vantagem de nós?

421
00:26:58,640 --> 00:27:00,090
É contra a natureza deixar

422
00:27:00,240 --> 00:27:01,780
esse meio-humano meio-demônio vive!

423
00:27:01,780 --> 00:27:02,580
Natureza?

424
00:27:03,060 --> 00:27:05,160
Não tente enquadrar isso na natureza.

425
00:27:06,390 --> 00:27:07,470
Garota demônio,

426
00:27:07,750 --> 00:27:08,890
você tem um desejo de morte ou o quê?

427
00:27:08,890 --> 00:27:11,590
A cidade de Qianji é um abrigo
para humanos e demônios necessitados.

428
00:27:11,590 --> 00:27:12,820
As matanças devem ser evitadas aqui.

429
00:27:12,820 --> 00:27:14,820
Se você não quer perder suas vidas,

430
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
fuja agora.

431
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
Você é

432
00:27:20,680 --> 00:27:22,440
o senhor da cidade de Qianji?

433
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
E daí se eu estiver?

434
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Seus covardes!

435
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Por mais poderosa que a cidade de Qianji seja,

436
00:27:29,750 --> 00:27:31,270
não é invencível, é?

437
00:27:31,880 --> 00:27:32,920
Pessoal, carreguem!

438
00:27:54,680 --> 00:27:55,800
Jovem Mestre Fugui,

439
00:27:56,020 --> 00:27:57,350
vamos levar o menino de volta.

440
00:28:05,200 --> 00:28:05,960
Pãozinho,

441
00:28:07,160 --> 00:28:08,440
chore se quiser.

442
00:28:11,300 --> 00:28:12,480
Eu não posso chorar.

443
00:28:13,160 --> 00:28:14,240
Quando eu choro,

444
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
aparece sangue.

445
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
Então eles me reconhecerão.

446
00:28:23,780 --> 00:28:24,990
Na verdade, é um recurso

447
00:28:27,020 --> 00:28:28,490
de demônios pássaros Chongming.

448
00:28:31,340 --> 00:28:32,430
Diga-me.

449
00:28:33,300 --> 00:28:34,500
Onde está seu pai?

450
00:28:35,200 --> 00:28:35,750
Ele...

451
00:28:36,580 --> 00:28:37,680
foi espancado

452
00:28:39,480 --> 00:28:40,740
até a morte por pessoas más.

453
00:28:41,480 --> 00:28:42,110
Senhor,

454
00:28:42,480 --> 00:28:44,780
por que eles não gostam de mim?

455
00:28:45,320 --> 00:28:47,580
É porque não me comporto bem o suficiente?

456
00:28:47,750 --> 00:28:48,440
eu juro

457
00:28:48,720 --> 00:28:50,300
Vou comer cenouras de agora em diante.

458
00:28:50,300 --> 00:28:51,820
Não serei mais exigente.

459
00:28:54,160 --> 00:28:56,420
Você se comportou bem, Coelhinho.

460
00:28:57,020 --> 00:28:58,430
Esses bandidos apenas aproveitam

461
00:28:59,240 --> 00:29:00,060
intimidando você.

462
00:29:02,580 --> 00:29:03,250
Vá dormir.

463
00:29:03,750 --> 00:29:04,540
Não se preocupe.

464
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
Estou aqui para ajudá-lo.

465
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Mas estou com medo.

466
00:29:09,540 --> 00:29:10,300
Senhor,

467
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
você pode

468
00:29:13,000 --> 00:29:14,260
cantar para eu dormir?

469
00:29:16,880 --> 00:29:17,580
eu não estou

470
00:29:18,100 --> 00:29:19,640
muito bom em cantar.

471
00:29:21,100 --> 00:29:22,100
Que tal eu recitar

472
00:29:23,160 --> 00:29:25,350
algumas linhas de um manual de espada?

473
00:29:26,260 --> 00:29:26,820
OK.

474
00:29:27,680 --> 00:29:30,940
"Abra seus braços como uma fênix
para intimidar o inimigo."

475
00:29:31,640 --> 00:29:34,500
"Mire nos ombros
e ataque de ambos os lados."

476
00:29:34,640 --> 00:29:37,360
“Faça sua espada se mover
como flocos de neve dançantes.”

477
00:29:37,750 --> 00:29:40,270
"Com isso você pode se defender
muitos oponentes."

478
00:29:41,020 --> 00:29:43,750
"Carregue com um andar elegante
enquanto você lança um ataque fatal "

479
00:29:43,750 --> 00:29:47,270
"As lâminas se encontrarão em uma chuva de faíscas
tão brilhante quanto o luar."

480
00:30:09,400 --> 00:30:10,160
Qingcheng,

481
00:30:10,880 --> 00:30:11,820
você vê?

482
00:30:13,000 --> 00:30:14,500
Nosso ideal de casa

483
00:30:14,950 --> 00:30:16,750
está sendo construído aos poucos.

484
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Vou tentar o meu melhor.

485
00:30:19,500 --> 00:30:21,060
A coexistência de humanos e demônios

486
00:30:21,060 --> 00:30:22,000
não será um sonho.

487
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
Eu não esperava o jovem mestre Fugui

488
00:30:33,300 --> 00:30:35,400
acalmar o menino para dormir recitando versos

489
00:30:35,400 --> 00:30:36,520
de um manual de espada.

490
00:30:54,960 --> 00:30:56,610
Esta sopa é calmante para os nervos?

491
00:30:57,640 --> 00:30:58,200
Sim.

492
00:30:59,920 --> 00:31:02,160
Demônios pássaros Chongming
se assusta facilmente.

493
00:31:02,160 --> 00:31:04,960
estou com medo
sopa normal para acalmar os nervos não serve.

494
00:31:05,680 --> 00:31:06,260
Olha,

495
00:31:06,960 --> 00:31:07,580
amanhã,

496
00:31:08,780 --> 00:31:10,650
Vou coletar algumas outras ervas.

497
00:31:11,680 --> 00:31:12,200
OK.

498
00:31:33,820 --> 00:31:34,580
Mestre.

499
00:31:40,300 --> 00:31:42,240
O medicamento prescrito pelo Dr. Xin

500
00:31:42,480 --> 00:31:44,060
é realmente muito potente.

501
00:31:46,340 --> 00:31:48,270
Não acredito que adormeci.

502
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
É hora de partir

503
00:31:53,880 --> 00:31:56,540
para a seleção de um novo chefe de aliança?

504
00:31:57,300 --> 00:31:58,340
Sim, Mestre.

505
00:31:58,440 --> 00:32:00,540
Mas tenho um relatório a fazer agora.

506
00:32:01,750 --> 00:32:02,440
Vá em frente.

507
00:32:03,200 --> 00:32:04,540
Há alguns dias,

508
00:32:04,540 --> 00:32:06,780
o jovem mestre salvou uma criança
isso é meio humano e meio demônio.

509
00:32:06,780 --> 00:32:07,440
As notícias

510
00:32:07,640 --> 00:32:09,360
foi espalhado para ambos os reinos.

511
00:32:23,780 --> 00:32:24,480
Ele é

512
00:32:25,580 --> 00:32:27,020
ainda na cidade de Qianji?

513
00:32:27,960 --> 00:32:28,440
Sim.

514
00:32:32,020 --> 00:32:34,230
As flores de pêssego em Peach Village

515
00:32:35,000 --> 00:32:36,780
foram verdadeiramente profundamente enraizados

516
00:32:37,640 --> 00:32:39,020
em seu coração.

517
00:32:40,020 --> 00:32:40,680
Mestre,

518
00:32:41,000 --> 00:32:42,160
já que você decidiu

519
00:32:42,160 --> 00:32:44,060
para passar o cargo de chefe
para um jovem membro promissor

520
00:32:44,060 --> 00:32:45,240
da Aliança Yiqi,

521
00:32:45,340 --> 00:32:47,600
por que não pedir ao jovem mestre para voltar?

522
00:32:47,880 --> 00:32:50,160
Aqueles velhos teimosos
que estavam contra ele

523
00:32:50,160 --> 00:32:51,300
todos já se foram.

524
00:32:54,720 --> 00:32:55,880
eu tenho

525
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
dediquei toda a minha vida à Aliança Yiqi.

526
00:33:05,200 --> 00:33:06,060
Mas, Shuang,

527
00:33:07,500 --> 00:33:08,920
agora mesmo,

528
00:33:11,680 --> 00:33:14,060
Eu só quero ser um pai egoísta

529
00:33:15,540 --> 00:33:16,750
e deixe Fugui

530
00:33:17,640 --> 00:33:19,820
crescer a flor de pêssego em seu coração.

531
00:33:22,020 --> 00:33:22,920
Não é legal?

532
00:33:30,300 --> 00:33:31,500
Talvez não se encontre

533
00:33:32,150 --> 00:33:34,340
um com o outro novamente é o melhor final

534
00:33:34,340 --> 00:33:36,070
para ele e para mim como pai e filho.

535
00:34:00,480 --> 00:34:01,100
Soldado,

536
00:34:02,880 --> 00:34:04,330
você admite seu erro?

537
00:34:04,500 --> 00:34:05,640
Eu não fiz nada de errado.

538
00:34:06,720 --> 00:34:07,880
Se ele não admitir,

539
00:34:08,670 --> 00:34:10,480
mantenha-o pendurado até que ele o faça.

540
00:34:13,280 --> 00:34:15,010
Pai, não se culpe.

541
00:34:16,150 --> 00:34:18,150
Eu esperei e preparei há muito tempo

542
00:34:18,150 --> 00:34:20,400
por tudo o que aconteceu hoje.

543
00:34:20,960 --> 00:34:22,710
Eu só espero que você possa entender

544
00:34:23,840 --> 00:34:25,030
da maneira que considero correta.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,230
Fugui,

546
00:34:30,070 --> 00:34:33,070
parece que nossa última separação
acabou sendo para sempre.

547
00:34:34,360 --> 00:34:35,190
Eu posso não

548
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
viva para ver

549
00:34:36,760 --> 00:34:39,210
o dia em que você praticar o Caminho
com sua espada.

550
00:34:40,480 --> 00:34:41,760
[Na primavera daquele ano,]

551
00:34:41,760 --> 00:34:44,000
[Wangquan Hong Ye
o chefe da Aliança Yiqi]

552
00:34:44,000 --> 00:34:46,150
[desceu voluntariamente
de sua posição]

553
00:34:46,150 --> 00:34:48,940
[e deixe os jovens membros
competir por isso de forma justa.]

554
00:34:49,070 --> 00:34:51,590
[Depois de 3 competições em
força física, habilidades e força de vontade,]

555
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
[Dongfang Yuechu se destacou]

556
00:34:53,550 --> 00:34:55,320
[e se tornou o novo chefe.]

557
00:34:55,110 --> 00:34:58,630
[Wangquan]

558
00:34:55,960 --> 00:34:58,880
[Enquanto isso,
a lendária e misteriosa cidade de Qianji]

559
00:34:59,190 --> 00:35:02,510
[tornou-se um verdadeiro abrigo
para humanos e demônios em apuros.]

560
00:35:06,800 --> 00:35:08,110
Quan Jingting,

561
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Gulizan perdeu.

562
00:35:10,280 --> 00:35:12,230
Madame Black Fox está muito desapontada.

563
00:35:12,230 --> 00:35:12,920
O que?

564
00:35:13,510 --> 00:35:14,960
Madame pensou em mim novamente,

565
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
seu assessor indispensável?

566
00:35:21,730 --> 00:35:23,190
Quan Jingting,

567
00:35:23,670 --> 00:35:26,730
Madame está lhe dando uma chance
para compensar seu erro.

568
00:35:27,630 --> 00:35:30,110
Embora o corpo e a alma de Gulizan
desapareceram,

569
00:35:30,110 --> 00:35:31,920
ela deixou algo para trás.

570
00:35:32,400 --> 00:35:35,190
Você recuperará seu poder com sua ajuda.

571
00:35:35,190 --> 00:35:36,110
Mas você deve

572
00:35:36,710 --> 00:35:37,760
limpar todas as barreiras

573
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
para a senhora.

574
00:35:42,840 --> 00:35:45,110
Como a senhora é atenciosa e clarividente.

575
00:35:45,840 --> 00:35:47,960
Eu prometo que não vou decepcioná-la.

576
00:36:38,480 --> 00:36:40,340
Se posso mudar meu destino ou não

577
00:36:40,880 --> 00:36:42,550
depende deste movimento.

578
00:37:34,150 --> 00:37:35,960
Como eu esperava,

579
00:37:37,090 --> 00:37:40,760
você não pode recriar
uma formação completa de Myriad Blight,

580
00:37:43,010 --> 00:37:44,320
mas você pode

581
00:37:45,880 --> 00:37:48,150
me ajude a absorver poder.

582
00:37:48,590 --> 00:37:50,550
O poder não é suficiente, no entanto.

583
00:37:52,510 --> 00:37:54,590
Vou levá-lo para a Caverna do Dragão

584
00:37:54,960 --> 00:37:57,420
onde você pode absorver
bastante poder de dragão.

585
00:37:59,590 --> 00:38:01,150
Eu, Quan Jingting,

586
00:38:02,880 --> 00:38:05,440
subirá novamente.

587
00:38:09,630 --> 00:38:11,070
Meu filho rebelde...